トップよく使う接続詞/副詞 > 一定

一定(yīdìng): 必ず、きっと‥だ

「一定(yīdìng)」には「一定の」という意味での形容詞的使い方と、「必ず、きっと」という意味の副詞的な使い方があります。ここでは後者の副詞的使い方の方について、まとめてみました。

副詞的用法:

「一定」は推量の確信度が高いときに使われる副詞で、話し手の客観的判断や強い意志を表わします。

(1) 一定
  wǒ yīdìng lái
  私は必ず行きます。

(2) 这事儿一定不能忘
  zhè shìr yīdìng bùnéng wàng
  このことは絶対に忘れてはならない。

(3) 这样下去一定会出事
  zhèyàng xiàqù yīdìng huì chūshì
  こんなふうにやっていたら、必ず間違いが起る。

(4) 明天一定是个大晴天
  míngtiān yīdìng shì gè dà qíngtiān
  明日はきっとを晴れるだろう。

(5) 他不一定有时间
  tā bùyīdìng yǒushí jiān
  彼に時間があるとは限らない。

 

類義語:

必定
bìdìng
必ず、必ずや‥する

◆「一定」、「必定」ともに意志の固いことを表します。
「必定」の方がやや固い表現になります。

你有困难我必定(一定)帮助
 nǐ yǒu kùnnan wǒ bìdìng (yīdìng) bāngzhù
 困っっているときには、必ずお手伝いします。

如果你一定要看那本书,我可以替你去借
 rúguǒ nǐ yīdìng yào kàn nà běn shū , wǒ kěyǐ tì nǐ qù
 あなたがもしどうしてもその本が読みたいのなら、借りてきてあげます。

◆ともにある事柄について、確かな/間違いないと確信することを表します。
「一定」は話し手の主観的な見方を表し、「必定」は話し手の判断・推論の正しさを確信して強調します。従って、「必定」の方が断定的になります。

他必定会取胜
 tā bìdìng huì qǔshèng
 彼は絶対に勝つ。

◆習慣化した事柄についてのべる場合は「必定」を用います。

他饭后必定(×一定)吸烟
 tā fànhòu bìdìng xīyān
 彼は食後に必ず煙草を吸います。

一定には形容詞の用法もありますが、習慣化した事柄について話す場合は、副詞の用法にかぎられます。

参考:

「必定」には次の二つの使い方があります。

①判断や推論で「必ず、必ずや」の意味で使われる。

听到这个消息,他必定高兴
 tīngdào zhège xiāoxi , tā bìdìng gāoxìng
 この知らせを聞いたら彼はきっと大喜びするだろう。

②意志で「必ず‥する」

我必定参加
 wǒ bìdìng cānjiā
 私は必ず参加する。
 
前:对了 (その通り。そうだ‥)<
前:よく使う接続詞/副詞
 

◆トップへ戻る
a:726 t:1 y:4