トップ ＞ 友人に質問、語句の使い方

友人に質問、語句の使い方

　中国語にも同じような意味をもつ単語がいろいろあります。

　そのような単語において、どのようなシチューエーションで使い分け
　るべきなのか、友人に質問をして理解を深めていったものでした。

　今回、復習の意味を兼ねて、それらについて整理してみました。

語句使い分けQ&A

Q1：Aさん｢と」Bさんと言いたいとき、「～と…」の意味で使う語と
　　　して、「跟」と「和」があります。その使い分けは？

　例文：
　昨天我和他一起去　昨日、私と彼は一緒に行った。
　zuótiān wǒ hé tā yīqǐ qù

　ここでの「和」は英語の「and」にあたりますが、中国語では「跟」
　も同じ意味で同じ使い方です。

　上の文では、昨天我跟他一起去としても間違いではない
　　　　　　　zuótiān wǒ gēn tā yīqǐ qù
　のですが、当時、中国語の初級学習者としては、あれもこれも覚えてう
　まく使い分けるというのは負担になるので、よく使う片方だけを覚えよ
　うと思っていたので、質問したのでした。
　

【結論】
　　どちらも意味は同じ。どちらを使ってもいいが、片方を選ぶとしたら、
　　一般的には「和」を使う・・との返答でした。


　
Q２：日常会話で良く使う単語なのか確認しました。

　愿意　　　　 もし良かったら～　⇒　よく使う
　yuànyì

　极了/根本　きわめて、まるっきり　⇒　极了は少ない。
　jíle / gēnběn
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 根本は良く使う。

　不要紧吧　　大丈夫です　⇒　良く使う。
　bùyàojǐn ba
　　　　　　　　　　　　　　　 はっきり断定しない語気を表す。

Q３：「关于」と「有关」の違い、使い分けは？

　关于／有关　～に関係がある、～に関連する
　guānyú / yǒuguān

【結論】
　　どちらも同じ意味。
　　「关于」は書き言葉で、通常、話すときは「有关」を使うことが多い。

Q４：「为你」の意味は、（あなたのために）で正しいか？
　　　　wéi/wèi nǐ

【結論】
　　正しい。