トップ ＞ 友人に質問、語句の使い方２

友人に質問、語句の使い方２

　今回も中国の友人に、語句の使い方でわからない部分について、質問
　した内容をメモ代わりに書きした。

語句使い分けQ&A

Q1：お祝いの時、｢恭喜恭喜」と２回繰り返すのは間違いでしょうか？

　Ａ：
　２回繰り返すのは「結婚式」のとき。一般的なときは１回言うだけ。
　恭喜
　gōngxǐgōngxǐ

　ここは恭喜と１回入力するだけで、そのピンインは「gōngxǐgōngxǐ」
　と出てきます。

Q2：｢恭喜你」のように、「おめでとう、あなた」としても良いか？

　Ａ：
　「你」はなくても良い・・と。

Q3：「收得」「收到」「拿到」の使い分けはどうなるでしょうか？
　　　shōu de　shōudào　nádào

　Ａ：
　「收得」は一般的に使わない。
　「收到」郵便局など、人から荷物を受け取るとき。
　「拿到」は手で取れるものを取ったときなどに使う。
　

Q4：一通の手紙という場合、「一件信息」と言うように思うが、日本
　　では「一通の」は省略することが多い。中国語の場合はどうか？

　Ａ：
　「一件」は正しくない。「一条」とすべき。
　　yī jiàn　　　　　　　yī tiáo
　だけど、日本語の場合と同じで、「一条」は無くても良い。

　メールの場合は、「一封邮件」と言うが、「一封」は無くても良い。
　　　　　　　　　　yī fēng yóujiàn

Q5：「作って完成したあとで～」という場合、「做完成以后」と言え
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　zuò wánchéng yǐhòu
　　　ば良いのか？

　Ａ：
　「成」は不要。「做完」でOK。

Q6：「或是」と「还是」は同じ意味、同じ使い方で良いのか？
　　　huòshì　　háishì

　Ａ：
　「～あるいは‥」、「～かそれとも‥」という意味で、同じように使
　える。

　■関連の記事
　　・友人に質問、語句の使い方