トップよく使う接続詞/副詞 > 对了

对了(duìle): その通り。そうだ、‥

对了(duìle)」は次の2つの意味で使われる表現です。
中国滞在時は、1)の意味となる「そうです」の返事を何度も聞いたものです。

会話の中で「~ですか?」と聞いたとき、相手は「そうです」という意味で、「对」と返事することがとても多くて、「对了」はあまり聞かなかったように思います。

またある人は同じように「そうです」と返事するときには、「是」(そう)と答える人もたくさんいました。ですが仕事上での会話では、圧倒的に「对」と答える人が多かったですね。

また、自分はというと、2)の「そうだ、‥だ!」という使い方の方が多かったです。

 

1)はい、その通りです。

原来你早就知道呀。 对了
 yuánlái nǐzǎo jiù zhīdào ya  duìle
 なんだ、君はとうに知っていたのか。そうだよ。

2)そうだ、‥

对了,我想起来了
 duìle , wǒ xiǎngqǐlái le
 そうだ、僕思い出したよ。
 
前:刚刚 (ようやく、ついさっき)<  >次:一定 (必ず、きっと‥だ)
前:よく使う接続詞/副詞
 

◆トップへ戻る
a:1020 t:1 y:1