トップ ＞ 挨拶と敬称について

挨拶と敬称について

　初対面の時、日本語では「はじめまして」とか
　「お初にお目にかかります」「よろしくお願いいたします」などの
　表現があります。


　

　中国語にも
　「初次见面（chūcì jiànmiàn）」や「请多多关照（qǐng duōduō guānzhào）」
　など似たような表現がありますが、
　日本語のように頻繁に使われることはありません。

　仕事の関係で初めて会った人に、「初次见面」と言われたことは、
　一度も無かったように思います。（こちらは言っても）

　一般的には、「你好！（nǐhǎo）」だけで十分ですね。

　相手が目上の人であったり、取引き先の人であれば、「您好！（nínhǎo）」
　といえば丁寧な言い方になります。

　もっとも、中華社会では、友人など親しい者同士が出会っても、
　「你好」とは言わず、「最近調子はどう ?」とか「仕事は順調 ?」など
　のような言い方をしていますね。
　

■例文

　・最近好吗？　　　　　最近調子はどう？（＝最近良いですか？）
　　zuìjìn hǎo/hào ma

　・工作怎么样？　　　　仕事はどうですか？
　　gōngzuò zěnmeyàng

　・好吗？　　　　　　　調子良い？（良いですか？）
　　hǎo/hào ma

　何はともあれ、中国で初めて挨拶するときは、
　相手の目を見てにっこり笑って、「你好！」というのが一番ですね。

　そしてしっかり握手をするようにしていました。

　一方、敬称ですが、
　日本語では人に敬称を付ける場合は、男女に関係なく名前の後ろに「様」を
　つけています。

　しかし、中国語では英語の「ミスター」や「ミセス」「ミス」と同じように、
　男女それぞれ別々の敬称が使われます。

　男性には「先生（xiānsheng）」、女性には「小姐（xiǎojie）」で、
　これを名前のあとにつけます。

　したがって、中国語の「先生」は日本語の「先生」と意味が全く違うので、
　注意が必要です。

　中国語では教師の敬称としては、男女ともに「老师（lǎoshī）」を使います。