トップ3つの「できる」会、能、可以

3つの「できる」会、能、可以

中国に行ったときに「あっこれは少し大変だ」と思ったことがあります。
それは「できる」という単語。

日本語の場合は、「できる」という1語ですべてのニュアンスに対応で
きますが、中国語には3つの単語があって、それぞれを内容によって
使い分けるようになっているためでした。

英語の場合でも2つ。can と be able to。しかしほとんどは意味合い
で使い分けする必要はありません。

ですが、中国語では明確に次の3つのケースごとに使い分けられている
のです。

① 習得してできる       →
② 先天的に能力があってできる →
③ 許可されているからできる  → 可以

という3種類。
これらは能願動詞になります。

  ※能願動詞とは、動詞や形容詞の前に置いて、可能や願望、義務、
   必要などを表す助動詞のこと。

ポイント1:

■勉強して習得した「できる」は「会」

会 + 動詞

・私は中国語が話せるようになりました。
 我会说汉语了
 wǒ huì shuō hànyǔ le

・あなたは車を運転できますか?
 你会开汽车吗?
 nǐ huì kāi qìchē ma

ところで、中国語の場合は「英語の何ができるのか」をはっきりと言う
ことがほとんどです。

・私は英語を話すことができます。
 我会说英语
 wǒ huì shuō yīngyǔ

ところが日本語の場合は、「私は英語ができます」という言い方をする
こともあります。中国語でも、用法としては異なり頻度も少ないですが、
同じように話すことができます。

・私は英語ができます。
 我会英语
 wǒ huì yīngyǔ

という言い方。
この場合の「会」は能願動詞ではなくて、動詞になります。

動詞の「会」は、何かの技術を習得していて「深く知っている」という
意味で使われます。

 

ポイント2:

■能力の「能」と、許可の「可以」

「能」と「可以」は意味が近い語です。

「能力があってできる」という意味の場合は「能」をよく使い、
「許可を伴ってできる」という意味の場合は「可以」を使います。

能 +動詞

・私は1時間に1キロ泳ことができる。
 我一个小时能游一公里
 wǒ yīgè xiǎoshí néng yóu yī gōnglǐ

可以 +動詞

・このプールで泳ことはできますか?
 这个游泳池里可以游泳吗?
 zhège yóuyǒngchí lǐ kěyǐ yóuyǒng ma

上の文の質問に答える場合、肯定なら「可以」の一語で良いのですが、
否定の場合、「不可以」ということはできません。

「不可以」は命令口調の強い禁止の意味になってしまうからです。

否定するときは、「不能+動詞」の形で表現するか、「不行」のみで
表現します。

◇単語

① 会huìできる
② 能néngできる
③ 可以kěyǐできる
④ 说shuō話す
④ 开kāi運転する
④ 游泳池yóuyǒngchíプール
④ 游yóu泳ぐ
④ 游泳yóuyǒng泳ぐ
④ 汽车qìchē
④ 公里gōnglǐキロ
④ 小时xiǎoshí~時間

 

a:4813 t:3 y:4