トップ ＞ 一番最初に覚えた基本文 ＞ 25 なぜ～？

25 なぜ～？

中国語で「なぜ」は「为什么」で、英語の「Why」にあたります。
当然ですが、この文もいろんなところで良く使いました。

日本にいて「なぜ○○は～」という文を、どんなときどんなところで、
使うのかを考えると、見当がつくと思います。

「なぜ、今晩は都合悪いの？」
「なぜ、体調が悪いの？」
「なぜ、この製品は無いの？」
「なぜ、そんな言い方をするの？」
　　　　　　・
　　　　　　・

考えればわかると思いますが、５Ｗ１Ｈ関係の文はいずれも重要な文で、
どんなとき、どんな場面でもよく使います。

つまり、中国語の習得を目指す人にとって、この文を使えるようになって
おくことは「必須」だということです。

■課題文

01) なぜ食べないの？
　　你为什么不吃？
　　nǐ wèishénme bù chī

02) なぜ遅れたのですか？
　　你为什么来晚了
　　nǐ wèishénme lái wǎn le

03) どうして引っ越したの？
　　你为什么搬家了
　　nǐ wèishénme bānjiā le
　

■解説

◇語句：
・なぜ　　　　为什么
・～しない　　不（動詞の否定）
・食べる　　　吃

・来る　　　　来
・遅い　　　　晚
・引越しする　搬家

◇説明：
発音はしっかりピンインどおりで、四声をしっかい守って発声するのが
大事です。わたしはピンインは正しくても、この四声が悪いとまったく
通じないということを何度も経験しました。

四声をきっちり守ることが、一番大事だといっても過言ではありません。
ここをしっかり守れているかが、通じる人と通じない人の分かれ目でし
た。同じ会社の日本人スタッフで、中国語が通じない人はみなこの四声
がいい加減でした。

あとは一般的な注意ですが、肯定文か疑問文かで最後を上げ下げします。
この辺は英語などの場合と同じですね。

中国語の場合、英語のように厳密に主語と述語の順番を守らなければな
らないということはなくて、次のように話す順番を変えても、相手には
同じように通じていたものです。

例えば、上の「你 为什么 不吃？」の文で言うと、並べる順番を変えて、
「为什么 你不吃？」としても、まったく同じように通じました。

違和感も特にありません。
中国語は、語順に対してはすごく寛容な言語ではないかと思います。

■関連のページ（一番最初に覚えた基本文）
　22 ～してもらえますか？
　23 ここに～があります
　24 ～は何ですか？
　26 どうして～？