トップ ＞ 02：副詞の置く位置と使い方

02：副詞の置く位置と使い方

ご存知のように副詞は述語を修飾する語ですが、種類としては
１）程度を表すもの（「とても」「最も」など）
２）範囲を表すもの（「みんな」「一緒に」など）
３）時間を表すもの（「すぐに」「すでに」など）
４）否定を表すもの（「～しない」など）
の意味を示すものがあります。

こういった副詞を文につけ加えることで、述語の内容をより詳しく
伝えることができるようになります。

ですが、副詞を置く位置には決まりがあるので、ここでよく確認して
おきましょう。

ほとんどの副詞は述語の前

「也（～も）」「都（みんな）」「不（～ない）」は副詞に分類され
ますが、これら副詞のほとんどは、述語である動詞や形容詞の前に置
かれて、述語を修飾することになります。

中国語においてこの語順はとても重要で、副詞はいつも述語の前に置
かれ、その位置を変えることはできません。

一つ混乱し易い例を挙げます。

日本語では、「私も日本へ行きます」と「私は日本へも行きます」では
大きく意味が違います。しかし中国語では、両方とも次の例文のように
なります。

我也去日本。（主語＋副詞＋述語(動詞)＋目的語）
wǒ yě qù rìběn
　　　↓
わたしも日本へ行きます。／わたしは日本へも行きます。

これは、副詞は動詞の前に置くという厳格な決まりがあるためです。
２つの違う意味合いの文が同じ中国文となるため、これらの意味の
違いは、文の前後の関係で判断するしかありません。

「都」のケース

「都」の前には、必ず複数の名詞がきます。
従って、「&size(17){他都好（彼はみんな元気です）」のように単数形で言う
ことはできません。

她们都好。（主語＋副詞＋述語(形容詞)）
tāmen dōu hào
　　　↓
彼女たちはみんな元気です。

１対１の会話のときに「私も」や「あなたも」などと言うときは
「也」を使いますが、複数のときや大勢一緒にいるときには、
「都」を使います。

我们都一起去。
wǒmen dōu yīqǐ qù
私達も一緒に行きます。

你们都回家吗？
nǐmen dōu huíjiā ma
あなたたちもみんな帰省するの？

この「也」と「都」は日常会話で結構使いますので、よく使い方を
理解しておくようにしましょう。