トップ ＞ 考えを表す表現のいろいろ

考えを表す表現のいろいろ

　「～と思う」という意味の語は、いくつもあります。
　それぞれの意味の違いを意識して、きちんと使い分けをしているで
　しょうか。

　今回はそれら同意語のニュアンスの違いと使い方について、整理して
　みました。

　1)　觉得　　～と思う、～と感じる
　　　juéde

　　・感覚的に感じたことを表すときに使う表現。

　　例文：
　　　我 觉得 很好　　いいと思います。
　　　wǒ juéde hěnhǎo

　2)　想　　～だろうと思う
　　　xiǎng

　　・推測・想像を表すときに使う表現

　　例文：
　　　我想她今天不会来了　　彼女は今日、来ないと思います。
　　　wǒ xiǎng tā jīntiān bùhuì lái le

　3)　认为　　～と考える、～と思う
　　　rènwéi

　　・良く考えて意見を述べるときに使う表現

　　例文：
　　　我认为你的意见是对的　　君の意見は正しいと思う。
　　　wǒ rènwéi nǐ de yìjiàn shì duì de

　4)　我看　　～と思う
　　　wǒ kàn

　　・自分の意見を表すときに、良く話し言葉で使う表現

　　例文：
　　　我看这么多菜吃不了　　こんなにたくさんの料理は食べきれない
　　　wǒ kàn zhème duō cài chībuliǎo　　　　と思う。

　5)　以为　　～と思いこんでいた
　　　yǐwéi

　　・事実と違うときに使う表現

　　例文：
　　　我以为你是日本人呢　　君は日本人だと思っていたよ。
　　　wǒ yǐwéi nǐ shì rìběnrén ne