トップ＞単語使うもの使わないもの⑤｜謝罪とクレーム

単語使うもの使わないもの⑤｜謝罪とクレーム

今回は、相手に謝ったりクレームをつけたりするときの言い方について、まとめてみました。

sumimasen

中国語を最短で覚えて話せるようになるため、出てくる多くの文の中から、本当にすぐに使うことになる必須のものと、あまり使わないものやあと回しで良いものなどを、見えるようにしています。

　　

　

例文まとめ

■使用頻度：

ayamaru

◎‥とてもよく使いました
○‥ときどき使いました
△‥使う機会は少なかった
－‥ほとんど使わなかった

■取り組み方：
早く話せるようになるためには、まず「◎」と「○」の言葉を集中して覚えるようにしました。（必須です）

「△」は、ある程度簡単な会話ができるようになってから覚えれば良く、必要となった都度で良かったです。

「－」については、当面は、対象から外しても問題ありませんでした。（使いませんでした）

01△すみません对不起duìbuqǐ
02△本当にすみません真对不起zhēn duìbuqǐ
03－誠にすみません实在对不起 shízai duìbuqǐ
04○お恥ずかしい不好意思bùhǎoyìsi
05○申し訳ないです很抱歉hěn bàoqiàn
06－本当に申し訳ない抱歉抱歉bàoqiàn bàoqiàn
07△大変申し訳ない非常抱歉fēichang bàoqiàn
08－お詫び申し上げます我表示歉意wǒ biǎoshì qiànyì
09○迷惑かけたね麻烦你了máfannǐle
10△ご迷惑をおかけしました麻烦您了máfannínle
11－ご迷惑おかけいたしました给您添麻烦了gěi nín tiānmáfan le
12○かまいません没关系méiguānxi
13△なんて事ありません没什么méishénme
14○何でもありませんよ没事儿méishìr
15◎問題ないです没问题méiwèntí
16△大丈夫です不要紧bùyàojǐn
17－水臭いですよ你太见外了nǐ tài jiànwài le
18－これどういうこと?这是怎么搞的？zhè shì zěnme gǎo de
19－話しにならん !太不像话了！tài bù xiàng huà le
20○なんだって ?你说什么？nǐ shuō shénme
21◎ちょっと待って !等一下！děng yīxià
22－気をつけろ !找死啊！zhǎo sǐ a
23△どうしたんだ !怎么回事！zěnme huí shì
24－腹が立つ !气死我了！qìsǐ wǒ le
25－いやな感じ !讨厌！tǎoyàn
26△冗談はよせ !别开失礼了！bié kāi shīlǐ le
27－失礼だぞ !你太失礼了！nǐ tài shīlǐ le

　

　

中国人は謝らない?

よく「中国人は謝らない」と言われますが、確かにその傾向はあります。
過去からずっと生き残りをかけて、闘ってきたという習慣からかも知れません。

例えば、家庭の中でも遠慮していたり簡単に自分の非を認めていたら、食べれるものも食べれなくなってしまいます。

また仕事でも、できないものをできないといっていたら、その仕事を受注することはできません。そしてその会社は、どんどん沈んで行ってしまいます。

競争に勝つためには、できないこともできると言いますし、少しくらい悪くてもすぐに自分が悪いとは認めず、謝るということが少ないのも事実なのです。

gomennasai

その点、日本人は簡単に謝りすぎる傾向があります。

日本人は軽い気持ちで「对不起」と言ってしまいますが、中国語での「对不起」は簡単な「ごめんなさい」ではなくて、きちんと謝るための重たい言葉なのです。

本当に謝るべき場面であれば素直に「对不起」と言うべきでしょうが、自分が悪いと決まったわけではない場合には、簡単に「对不起」と言わないように気をつけましょう。

前：単語使うもの使わないもの④｜OK/NOの返答
次：単語使うもの使わないもの⑥｜気持ちを伝える１

◆トップへ戻る


a:1190 t:1 y:0